挑骨頭

森秀樹的《墨子攻略》、《百足戰旗》(又名《蜈蚣戰略》，只看了一半，遺憾！)與《叮噹》及《加治隆介之議》都是我最喜愛的漫畫。《墨攻》拍成電影，實在萬分期待。星期六終於看過「墨攻」，一字記之曰「好」！！！假如當年的「帝國驕雄」都能成為奧記的最佳電影，那些「天煞」都可以「叫好叫座」，拿「墨」去競逐個最佳外語片也不為過，相信比那些「黃金甲」、「夜宴」稱職……

整體來說，張之亮把漫畫的「梁城之戰」部分(大約是第1至4期)改篇得不俗，既來得緊湊和流暢，又不失其神髓。可惜，讚美的說話我一向不太懂說，找碴卻是我所喜的：

一. 語言
除了我聽不懂的標準京腔國語外，全片充斥了非常「現代」的字詞。印象最深刻的是范冰冰問劉華：你們這些墨者是否都這樣「理智」……雖然，片是廿一世紀的人看，沒可能也不應該使觀眾活受罪讀古文個多小時，但編劇在用字上加點留神也要必要吧？

二. 前後不一
范冰冰本來是很高級的，世代相傳的皇家侍衛(我忘了他們的title)，然而在東伯死了後，她在沒有「辭職」的情況下解甲侍革離，使人感到奇怪。漫畫中，革離也有「感情線」發展的，不過他們的發展較自然和含蓄，始終在一個兵慌戰危的環境中，(曾經？)身為皇室衛侍的揚眉女子「色誘」革離是有失專業的(雖然主觀上，我對范冰冰色誘「失敗」是失望的)。 另外，牛將軍對革離本來是欣賞和信任的，前本部也似是一個磊落人物，但最後卻要殺革離和殘暴起來，當中的變化未免太突然了。

三. 選角
其實，劉華真的不錯，但外貌與漫畫的革離還是有點差距。我覺得徐錦江鍛練一點肌肉會是較好的人選。范冰冰……我想不通為何在如此局面，當兵的可以一直保持皮膚白白滑滑。

四. 港劇毛病
近十年有不少以「專業」為題材的港劇，如寫醫生的、鑑證的等等。要因應觀眾程度而作出行內人不會說的解說。如早前有套港板「CSI」，演員不單把「我們做鑑證的甚麼甚麼……」掛在口邊，還要歐陽震華說「時間越長，生還機會越微」(大約如此)，然後其下屬點頭稱是……我很懷疑行內人真的會這樣說嗎？更多的情況是，它們常要演員生硬地說些專業名詞，「墨攻」也難以免俗。面對地道戰，劉華說了一句很「專業」的墨家用語「以亟傷敵」。案戲中的編排，這句話似乎是針對趙軍地道攻勢而說的。然而「以亟傷敵」的意思是急速地傷害敵方。《墨子.號令》原文是「凡守城者以亟傷敵為上，其延日持久以待救之至，明於守者也，不能此，乃能守城。」，即「所有守城的一方都應以迅速殲滅敵人為上策，如果拖延持久，等到敵人的援兵到來，這是不懂得守城的方法。能懂得這些道理才能守城」。可見，「以亟傷敵」是守城的基本原則，而不是甚麼特別的戰術，更不是對付地道攻勢的特別戰術。戲中，劉華和梁城公子在與趙軍正面交鋒時也不斷運用這種「戰術」：對主將和先頭部隊在短時間內作嚴酷而重大的打擊(如用火燒、傷主帥)，藉以震懾對方，使之失去士氣和暫時退兵。所以劉華和巷將軍在地道攻防戰中念念有詞、煞有介事地說「以亟傷敵」實在奇怪。

五 細緻不足
地道戰應作更多的發揮，面對看不見的敵人，差不到的方位，單是心理的刻劃已是一篇文章。但編劇重於交戰的官能，而薄於此戰前前的鬥智。《墨子》有〈備穴〉一篇專論地道戰。戲中劉華與范冰冰看敵方挖隧道，說他們把挖出的沙土沉入河中，使人不知地道有多深。〈備穴〉「問穴土之守邪？備穴者城內為高樓，以謹候望適人。適人為變，築垣聚土非常者，若彭有水濁非常者，此穴土也」即「敵方有變，修筑掩體?而積聚土石就不同于一般情形，如果四周有平常不同的渾濁泥水，這便是敵人在挖隧道」。墨者革離應深知此道，所以只要他走到較河流較下游的地方或可猜到挖穴的情況，從小丘上遠望當然難知其大概；如果只想知道對方是否造地道，也是先觀水的「清濁」，而非立刻深入敵陣。劉華所為，似乎有違墨子之教，但若果為了培養與范冰冰的感情，也不失為一良法。

為了打聽對方挖道的情況，劉華把一「圓筒」放在地上，探聽地底異動。〈備穴〉「鑿井城上，為三四井，內新甀井中，伏而聽之。審之知穴之所在，穴而迎之。」即「在城?下掘井三四口，把蒙了皮的壇子裝入井內，將耳朵貼在壇口靜聽地下傳來的聲響。確切弄清了敵人隧道的方位后，就從城內打隧道與之相對。」打聽地底應在地底進行的，而不是地面上的功夫。探聽的情節，漫畫版的處理明顯與〈備穴〉的描述相似 (見第2期,第7話)。不過，觀乎〈備穴〉所述，不少對抗敵方挖地道的功夫都要在地底進行，漫畫對這地底防守工事的處理較薄弱，電影的處理近乎零……使人懷疑編劇有沒有讀讀這篇〈備穴〉，或許電影主要以漫畫為本吧。

「墨攻」的結局似乎表明不會有續集了，這也是好的，因為一集比一集爛是常見的。不過，漫畫版的薛併及其蟲部隊和趙國保衛戰都是很好的題材，是使人期待的。如果，張之亮能把《百足戰旗》拍成電影就更好了。

後記：玩過《三國無雙》和看過《墨子攻略》、《百足戰旗》等漫畫的人，都會明白人家對中國和他們本國歷史和小說研究的精深和「通」，真的使人佩服至五體投地；我相信在進戲院看《墨攻》前，有很多香港人不太清楚墨家是能「用武」的，這何嘗不是戰爭之外的另一種悲情。最後，不得不讚美互聯網真的的偉大，讓我可copy and paste《墨子》正文與譯文！