翻譯總統

今天林行止專欄寫了一件趣聞。值得記下。

話說美國國會民主黨議員訪京，主人家問他對克林頓總統的看法。
議員答曰「He is a fucking good President。」

翻譯曰「他說他是個能幹的總統。」

克林頓能幹全球皆知，幸好中國也有如此能幹的翻譯！

另:林先生介紹了一篇研究Fuck字的論文，可在ssrn.com/anstract=896790 下載。正！