此文好屌！

本文見於今日(1月31日)明報副刊，由於blogger無法顯示部分字詞，因此只能以同音字代替。

秋天的粗口 彭志銘

　編按：日前廣管局先後為兩個「一宗投訴案」作出爭議性的裁決——向《鏗鏘集》播放〈同志．戀人〉發出強烈勸諭，指報道欠持平，和就電影《秋天的童話》向電視台發信，逼令刪剪劇中四句粗穢對白。政府對媒體操作的「管制」，引起坊間大大的質疑——是否強化社會對邊緣社群聲音的打壓及對創作自由的無理干預。今明兩天皆有對當中問題素有研究的筆者闡釋當局如何「胡來」，今天先由「次文化堂」社長彭志銘談《秋》片的那四句對白，他說，那四句，從來都不應被稱為「粗口」。

　一九八八年，電影《秋天的童話》贏得第七屆香港電影金像獎的「最佳劇本」及「最佳電影」這兩個行內最高殊榮的獎項。著名影評人石琪撰文﹕「導演張婉婷不唱高調、不搞低俗，以最正常的態度來描述一對男女在異鄉的偶遇……」並說﹕「周潤發扮演這個粗口爛賭的『船頭尺』，再一次證實他目前處於巔峰狀態，表現得鬼馬生猛，意態淋漓，完全把觀眾征服了。」

　華語片經典

　二○○五年，是中國電影一百年，香港電影金像獎邀請了過百名學者、影評人、電影工作者及文化人，在近萬部中國電影裏，選出「最佳華語片一百部」，《秋天的童話》高票入圍，排行第三十七，這樣一齣優秀而經典的香港電影，於公映二十年後今天，竟被香港特區政府的廣播事務管理局以片中對白粗俗，必須刪剪，方可在電視台重播，難怪導演張婉婷氣得大叫﹕「他們（廣管局）那班委員是否癲了？」而一眾演藝界人士則炮轟廣管局此舉十分擾民，和扼殺電影創作，非常憤怒。

　經過回歸十年浩劫洗禮的香港人，對香港特區政府的倒行逆施，應見怪不怪吧！還須憤怒？

　這邊廂，在民政事務局大談創意工業下，貿易發展局和旅遊發展局篤力支持香港電影，那邊廂，廣管局卻翻舊帳，拆腳，反映香港政府內部不協調之外，還存有圈地為王、自把自為的山頭主義。

　話說回來，究竟，《秋天的童話》，衰乜呢？原來，去年十月某周日，香港無線翡翠台在下午時段，播放《秋》片，引來七百萬市民中的一個人投訴，說該片含有對兒童產生不良影響的粗口，廣管局經過三個多月的審閱後，裁定投訴成立，向無線發信，須得刪剪劇中四句屬粗言穢語的對白，否則，日後不許重播。

　撇除張婉婷解釋戲中主角船頭尺的低下階層形象的戲劇性塑造，甚或整部電影的架構神髓，會因刪剪而造成「大破壞」之外，我們應看看那四句被廣管局定性為「粗口」的「粗口」，係乜傢伙，會這麼嚴重。

　那是﹕「你老母」、「仆街」、「躝癱」和「隊林佢」。

　我研究香港俗語三十餘年，對上述四詞，好肯定的說，沒有一個是「粗口語」，頂多算是「粗俗語」。

　粗口還是粗俗語

　長久以來，被界定為「廣東粗口」的，其實是跟性有關的五個古漢字，其中四個是名詞，一個是動詞；四個名詞內，有三個是男性陽具，一個是女性陰部；嚴格來說，那動詞的「屌」字，本來原是「男性的生殖器」，後來才衍變為「性交」那動作的代名詞。

　必須聲明一下，「屌」字，只有廣東人視作「粗口語」，除香港外，沒有地方禁用的；大陸內地和台灣，更是個流行的常用語，是「有型有款」、「招積」、「好cool」和「好有野」解。

　不知道廣管局對「粗口」的定義，如何界定，由誰界定，又與電檢處的準則，有何出入？《秋》片不是早已經電檢處審查通過了的嗎？「你老母」，橫睇掂睇也不是粗口吧！當然，大家成年人都會明白，「你老母」之前，一定隱沒了那個「屌」字啦！連沒有說的「粗口」，也算是「粗口」，這是什麼法則何等霸道呀？

　「你老母」不准用，那麼，「你阿媽」、「你鹵味」呢？請列明清單，免再生事端。

　「仆街」，更不算是「粗口」？它本是一個「咒罵語」。

　「仆」，粵音「puk5」，是「向前倒下」之意，詞語有「仆倒」。

　「仆街」，即「仆倒街頭」，那不是「乾(慣)一跤」這麼簡單，而是詛咒他人倒斃路中；中國人對死亡甚為重視，橫屍街頭，是作「不得好死」解，所以，罵人「仆街」者，即咒人「不得善終」也！當社會忌諱用「仆」音時，大家便改說為「趴街」或「PK」，一樣常在電影、電視和電台中出現！請問廣管局有無去信做野。

　「躝癱」，有人說是「頑疾腳病」，因「癱」了而要「躝」（爬）地，這是穿鑿附會的解釋。「躝癱」的正寫是「蘭單」，又作「蘭彈」，《辭源》的註釋，是「疲軟鬆散貌」，二千年前之晉朝，已有此詞。

　我手上，有本乾隆年間成書的《吳下方言考》，內有紀錄唐朝官員蘇頲的《詠死兔》詩﹕「兔子死蘭彈，將來掛竹竿，試移明鏡照，無異月中看。《吳》書注﹕『彈』讀若『攤』，狀物之死而柔者，曰『蘭彈』。」廣東話的「死蘭彈」，本意是「毫無責任感的軟皮蛇」，就像官場中的孫公或林公公那類人，這樣優美的雅言委語，竟被無知的庸才，棒打為「粗口」，悲情嗎？

　「隊(林)佢」，實是江湖用語，「隊」的正字是「享(左面加手部)」，《康熙字典》有此字，解作「捅」也；「(林)」，是廣東自創字，「倒塌」的意思。「(享)(林)佢」，即「刺殺他」。現香港的酒吧內，日日都聽到有人被「隊林」，原來是作「灌醉」解。不少江湖黑語，流入平民百姓家，化為常用語，例如「(湯)死牛」、「二五仔」之類；連警務處也聲明「吹雞」（「召集」也）不作黑社會背語時，廣管局何解會大倒退，不聽特首（或中央）的話，與時不並進？

　反智制裁

　從上述四個詞彙看得出，廣管局的反智干擾，是由無文化的人去執行文化事務，用無文化的思維去制裁文化生產，全球只會在中國境內發生。無知，來自權力。

　臨近特首選舉在即，曾班子特意製造社會和諧氣氛，連遷拆皇后碼頭也有偈傾之時，廣管局剛砌完港台《鏗鏘集》，現又撩(慶)無線及電影人，到處惹事生非，毫無政治智慧，兼不畀面曾蔭權。

　言語過分粗鄙，當然要有約制，但連俗語也要禁用，我們電影界的朋友，除了拍兒童劇外，就只能拍默片了！

　希望，刪剪粗口事件，只屬廣管局一時失誤之獨立個案，否則，文化及輿論界又會拿來跟大陸國家廣播電影電視總局的「主旋律」政策聯想起來，一併評論，到時，那位二十四小時都係特首的曾先生，為了要做好溫家寶總理下令的「搞好選舉工程」，我相信他會識講﹕「你老母、正仆街、死蘭彈，同我隊(林)佢！」