Artist

早前在巔巔兄處留言說過我一向很討厭那些藝人話自己是artist，是關我一向以為artist是用於畢加索、梅蘭芳層次的人物。後來，有識者於那兒留言說應是其實他們應說自己是artiste。.我這類「英語爛人」真的不懂這個字呢……..唉，真是孤陋寡聞！

今天古德明居然就artist於生果報為文一篇，內容與吾意契合，也談到artiste的用法，特copy and paste下來，聊備一說。

香港的演員、歌星等一律自稱為artist（藝人），但artist不是應指畢加索、貝多芬之類藝術家嗎 ？

英文有artiste一字，出自法文，讀作arTEEST，指表演娛人者，特別是伶人、歌星。不過，這個字今天很少用，用時或帶嘲諷或誇張意味，例如：The choral conductor is a self-important artiste who raises his baton with the air of a general raising his sword （那合唱團指揮自以為是個傑出藝人，舉起指揮棒，神氣就像個將軍舉起長劍）。擅長某些手藝的人，有時也會用說笑語氣自稱artiste，例如廚師、理髮匠等。

Artist的含義比artiste要廣，一般指畫家或雕刻家，但也可指其他各種藝術的專才或從業員。這是個很正經的字，例如：（1）Elvis Presley was undoubtedly one of the greatest rock and roll artists（皮禮士利無疑是個出色的搖滾樂歌手）。（2）A much acclaimed Cantonese operatic artist, he retired from the stage long ago （ 他是個很負盛名的粵劇藝人，多年前已退下舞臺）。

今天香港那些戲子、歌星等自稱artist，英文是沒有錯的。不過，西方演員、歌星、舞蹈員等其實一般會叫自己做actor、singer、dancer之類，很少用artist這個 藝術意味濃厚的稱呼。從前香港的粵劇泰斗一般也只稱「伶人」或「紅伶」。現在則不同了。在臺上唱歌走音的自稱「藝人」，穿著褻衣當眾作自慰狀的也自稱 「藝人」。一般人顯然並無異議。香港社會的藝術修養，於此可見一斑。

按：從古德明的例句可見Artists可用於「藝人」，那管你是貓王還是汪明荃，但應是出自別人的口。即是假如楊千嬅說「我作為artist怎樣怎樣」就等如倪震說「我身為才子怎樣怎樣」一樣不知所謂和使人側目。無奈是香港不少藝人以為他們是一件行為藝術品，無論是口齒不清、唱歌走音、忘記歌詞、換氣聲大過歌聲、演戲無表情、走光露底或「作自慰狀」都是一種藝術表現，所以他們都必須自稱 / 被稱為「aRtist」(不要忘記R音！)。