無字幕

每年都有美國卡通片來港上映，自小到現在都遇有進場。小時候看的都是全英語對白、中文字幕，看戲就等於「追字幕」。後來有些「配音場」，但家人都堅持看「英文場」。直至現在看美國卡通電影仍需要依賴字幕，但始終喜歡「原汁原味」！

初時「配音場」較「英文場」少，但不知從何開始流行用「歌影紅星」配音，似乎很受歡迎，「配音場」也越來越多。早幾年，一間戲院一天只有兩三場「英文場」，場數少了很多，但總叫遷就到。

這兩年，變本加厲.......「英文場」只限於數間貴價戲院，如IFC、金鐘UA、數碼港broadway、又一城amc等，戲票動輒60大元，甚至70大元。政府和社會大呼學好英語的同時，我們似乎更響應母語教學。或者既然那些卡通都是商業娛樂片，那就索性把娛樂性推上一層，既無追字幕的痛苦，還要有計算準確的港式笑話的即食快樂。

「學好英語，豐盛人生」政府也說得對的........能方便地看「英文場」不就是家住貝沙灣或九龍塘、工作在中環、消費於Pacific Place的人嗎？誰敢說他們的人生不豐盛呢？

還是，英文再次變得「特權化」(或者萎縮)，就如開埠初年......只有半山區的人才懂英語。

早兩天看「加非2」，由於我的人生不豐盛，所以只好聽配音版。配音效果中規中矩，配音版本加入了大量港式地道事情作為笑料(巴士名叔都有份)，總叫蠻有趣。然而，片商似乎認為我們的胃口只適合港式笑料港式內容，以為我們喜歡港式東西到一個程度是直把西片變成港產片才歡喜。我會說「不！！！」就如我不會接受《唐伯虎點秋香》說英語和美式笑話。

我沒看過此片的原裝英文版，但我想這片或會是一個不俗的英語教材：美國肥貓和傻佬北在英國遇到貴族管家和阿sir，美式英語和英式英語並舉，分別清楚易見。另外，我估戲中不少對白包含了美國對英國甚至歐洲的看法和印象.......假如這些屬實的，我們錯過了很多。

有人聲稱香港國際都會，但為甚麼看套卡通(加非勉強都算是吧？)都要龜縮回到港式笑話，就連追追字幕，嘗試看看當中有甚麼底蘊的能耐都付不起。